Nhanh lên! Lối này!
Đừng để mất dấu!
Đằng kia!
Nhanh lên!
Được rồi.
Chết tiệt.
CHÚ Ý TẦNG THƯỢNG
Anh Cage! Anh có thể thả thằng cá cảnh đó đi.
Hoặc chiến một trận.
Tùy anh thôi.
Anh nghĩ ta cắt đuôi hắn rồi chứ?
Anh Cage!
Nghe có vẻ thế à?
Nghe lệnh tao.
Lục soát mọi ngóc ngách.
Kia.
- Trên kia! - Giáng Sinh ngọt ngào.
Trên mái nhà kia kìa! Lên!
- Nhanh lên. - Tìm chúng đi!
Gì thế này?
Làm sao ta qua được chứ?
Tôi không qua nổi đâu.
Chắc chắn không!
Chết tiệt. Anh đâu cần phải nhảy.
Bắt lấy hắn! Mau!
Vãi.
Mày có năm giây để cho tao biết vì sao sếp của mày thôn tính Harlem
và hắn muốn gì ở Raymond Jones.
Năm, bốn, ba, hai, một.
Thèng đù!
Lối này.
Trên kia!
Mình không thể. Anh ta chẳng qua được đâu.
Thế quái nào anh nhảy qua được?
Đừng nhìn ngạc nhiên thế. Đi thôi.
Chết tiệt. Xem anh làm gì chân tôi này, Luke.
Đáng ra phải cứu tôi, đâu phải làm tôi đau. Chết tiệt.
"Thèng đù."
Nghĩa là gì thế nhỉ?
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Tiểu xảo rồi. Trọng tài mù à?
- Họ chần chừ. Sẽ thua mất thôi. - Chú nói gì thế?
Họ quá mạnh, quá tài năng. Không thể thua được.
Giờ là cập nhật tin nóng của WBPJ.
Tối nay, một phát hiện ghê rợn ở Khu phức hợp Shirley Chisholm tại Harlem
đã biến lễ khánh thành trở nên một cơn ác mộng rùng rợn.
Cảnh báo: Hình ảnh bạn sắp xem vô cùng gây phản cảm.
Vào đi nào!
TIN NÓNG: KINH HOÀNG Ở HARLEM
Ba đầu người bị chặt lìa được đặt trong khu phức hợp, của bà cựu hội đồng Mariah Dillard.
Và với tin mới nhất về vụ tấn công có vũ trang tại bữa tiệc
của ông bầu Phố Wall có trụ sở tại Harlem, Raymond "Piranha" Jones
và một vụ bạo lực băng nhóm Mexico,
người ta lo ngại không biết tiếp theo sẽ còn chuyện gì nữa.
Đi đâu cũng thấy đầy sự man rợ.
Man rợ cùng cực.
Tài năng ở đâu nào? Sức mạnh ở đâu nào?
Chú chỉ thấy nỗi sợ mà thôi.
Nói đi, người anh em.
Piranha sổng rồi. Hắn chạy thoát. - Sao lại thế? - Luke Cage.
Thèng đù.
- Kiểm tra ứng dụng Anh hùng Harlem chưa? - Rồi. Chẳng thấy gì.
Gọi Irie Cabs. Bảo Berchel tôi cần...
Xong rồi. Anh ta đã cho tôi bốn chiếc taxi để kiểm soát vùng này.
Tôi không muốn bốn chiếc. Huy động hết đi.
Xả ngập đường phố, hắn sẽ ngoi lên. Rõ chứ?
Rõ, Sếp.
Sheldon, nghe rõ này.
Không nương tay.
Không biện hộ gì cả.
Đi đi!
Tôi ổn. Không cần ai chở đâu.
Mày thấy Luke Cage không?
Không. Anh chàng đâu dùng tín hiệu khói.
Anh ấy cứ thế xuất hiện, đúng lúc thôi.
Ghé qua tiệm hớt tóc đi. Hỏi quanh tìm anh ấy. Anh ấy sẽ tìm ông.
Được chưa? Được.
Bảo trọng nhé, người anh em.
Mẹ, con đang ở góc đường.
Bảo dì Val ở nhà đi.
Đường phố sôi sục rồi.
CỬA GIAO HÀNG CHUNG CHO GENGHIS CONNIE
NHÀ HÁT UPTOWN RAO BÁN
Chết tiệt.
Anh phải đưa tôi ra khỏi đây.
Đến khi anh nói ra sao bọn Styler lại lùng anh.
Tôi đâu có mời ban nhạc R&B nào dự tiệc.
Đồ ngu, là bọn Jamaica ở Brooklyn. Sao chúng lại lùng anh?
Hay là do mối làm ăn nào đó của anh?
Anh có quan hệ gì với Mariah Dillard và Shades Alvarez?
Xèng. Bạc. Đồng. Xanh. Thóc.
Họ là thân chủ của tôi. Tôi kiếm tiền cho họ.
Mà khoan. Sao anh hỏi cung tôi chứ?
Anh làm việc cho tôi. Tôi trả công. Anh là Anh hùng làm thuê của tôi.
Thế thì tiền của tôi đâu? Anh vẫn nợ tôi tiền dự tiệc đấy.
Là chuyện vặt với tôi thôi.
Giúp tôi an toàn, tôi sẽ cho đời anh lên hương.
Sao tôi phải bảo vệ anh?
Anh đã cố bắn tôi để mua vui.
Tôi chỉ chơi dại thôi mà. Anh biết bọn tôi mà. Thôi nào.
Anh đang phí thời gian của tôi. Ta hết chuyện rồi.
Anh hứa rồi nuốt lời sao?
Chết tiệt!
Này. Thế là rất thiếu chuyên nghiệp đấy.
Chẳng trách anh có tài năng tỷ đô mà lại làm việc trong tiệm hớt tóc.
Này.
Tôi đâu biết anh dễ giận thế, người anh em. Tôi sai rồi.
Bong gân rồi.
Tôi sẽ nẹp lại cho,
và anh nói cho tôi mọi chuyện tôi cần biết.
Sugar, canh cửa sau.
Bất kỳ ai tiến lại, bắn ngay. Không cần hỏi han gì.
Rõ. Còn cửa trước?
Để đó tao lo. Ta sẽ gọi thêm người.
Anh có thời gian gọi người sao?
Tao sẽ lo. Lui chắn cửa sau đi.
Rõ. Chết tiệt.
Dân đen bu đầy ngoài kia như thể đây là trận Alamo ấy.
- Có chuyện gì thế? - Mày đi đâu thế?
Chưa biết chuyện hả?
Chúng chặt đầu Ray Ray và treo ngay trước Khu phức hợp Chisholm.
- Cái gì? - Trùm Xà.
Hắn cũng giết cả Con Gián.
Mày đi chỗ quái nào thế? Đang thời chiến rồi.
Mày muốn bọn tao giết bọn Jamaica,
cái lũ mà cô ta đã cãi lời mày để bán súng cho chúng hả?
Ý mày là gì?
Ray Ray là đứa chơi được.
Đám còn lại hả? Bọn Jamaica giết chúng để cho Mariah xấu mặt.
Và chuyện đó khiến tao phải hỏi lại: Thế thì liên quan gì đến mày chứ?
Lúc Mariah từ đồn về đây, ta sẽ quyết định phải làm gì.
Quyết định hả?
Đấy đâu phải là kế hoạch.
Mày có ý hay hơn hả?
Mariah đang gặp cảnh sát. Bọn Jamaica đang đi cắt đầu người.
Nếu mày muốn biết thì tao nói, giờ là lúc rũ bỏ mụ khốn đó rồi.
Ta không làm thế.
Thế mày nghĩ được gì nào?
Mày quá cảm tính trong chuyện này.
Mày nói đúng.
Mày đi đâu thế?
Chúng muốn bắt Piranha bởi chúng cần truy ra số tiền đó.
Tên khốn đó giữ trọn số tiền ta kiếm được từ vụ Atreus Plastics.
Nếu đi tìm hắn, thì ta đâu cần làm rùm beng.
Có lẽ chúng mong ta sẽ làm thế.
Với vụ này, ta phải chơi kiểu đặc nhiệm.
Như thời xưa vậy.
Mày và tao.
Tao tưởng ta bán hết rồi.
Nguyên tắc kinh doanh đầu tiên?
Không bao giờ bán hàng ngon.
Băng Rival?
Còn ai nữa đâu.
Ông nói chuyện với sếp trưởng sao rồi?
Tôi đã nói qua giả thuyết của ta
là có mối liên hệ giữa mấy cái đầu tối nay,
vụ tấn công tiệc của Raymond Jones,
vụ sát hại Arturo Rey ở Harlem tuần trước
và vụ sát hại Nigel Garrison ở Brooklyn.
Ông bảo ông ấy là băng Styler chuẩn bị thôn tính Harlem chưa?
Rồi. Tôi dùng cụm từ đáng sợ khiến hầu hết chính trị gia hoảng hồn.
Chiến tranh băng đảng.
Và?
Ông ấy cho ta thêm 50 cảnh sát quèn.
- Đùa tôi chắc. - Đấy là tin tốt.
Còn tin xấu là ta có 48 tiếng để kiểm soát chuyện này,
nếu không, thống đốc sẽ cử Vệ binh Quốc gia và ICE đến.
Họ sẽ bắt bất kỳ người Jamaica nào chường mặt ra,
vô tội lẫn có tội.
- Cô có ý gì hay hơn không? - Có. Bạn của ta.
Anh ta là bạn cô.
Hôm nay anh ta hỏi thăm cô chưa?
Đúng như tôi nghĩ. Anh ta không cần theo luật hay giờ giấc.
Luke Cage hành động tùy ý. Anh hùng Harlem cái con khỉ.
Luke Cage không phải là rắc rối cũng chẳng phải mục tiêu của ta.
Chuyện này không ngẫu nhiên mà có, và Mariah biết ai làm và tại sao.
Đợi đã. Ta cần nói về chuyện Con Gián trước.
Sao cô biết nơi phải đến chứ?
Tôi đâu biết. Lúc đó đầu hắn chưa xuất hiện mà.
Tôi đến nhà Con Gián vào khoảng 9:45.
Sao cô đến đó?
Tôi muốn kiểm tra an toàn cho Drea Powell.
Hắn vừa khiến cô ấy nhập viện lại đấy.
- Cô ta nói là do Con Gián? - Đâu cần cô ấy phải nói.
Đôi mắt cô ấy nói lên tất cả.
Đúng rồi. Bởi đôi mắt làm chứng được hả?
Thế nên tôi đến đó, đi vào,
và thấy hắn ngồi trên ghế bành,
máu me vương vãi và cái đầu biến đâu mất.
Tôi gọi trình báo. Còn lại thì ông biết rồi.
Sao cô vào được bên trong?
Cửa mở sao?
Tôi phá khóa. Nghe này, linh cảm...
Linh cảm của cô không đủ cấu thành lý do hợp lý.
Thì sao nào?
Ta có thi thể rồi. Lo phá án đi thôi.
Cô đã phá hoại cuộc điều tra. Tôi đã nhận được công văn.
Ben Donovan khiếu nại với IAB
một giờ sau khi cô nói chuyện với anh Hamilton trong căn hộ anh ta.
Cũng là căn hộ mà anh ta bị chặt đầu vài giờ sau đó.
Harlem đang như thùng thuốc nổ.
Chuyện này quan trọng hơn nhiều so với việc ép tôi từ chức.
Giờ để tôi vào đó nói chuyện với Mariah
để xử lý vụ này trước khi nó xấu đi.
Về nhà đi, Mercedes, cho đến khi có thông báo mới.
Tôi biết Mariah từ khi còn nhỏ. Biết cả đời rồi.
Mẹ tôi làm việc cho nhà Stokes.
Nên khi tôi bắt đầu gây tiếng vang ở Phố Wall,
cô ấy là một trong những người đầu tiên nâng đỡ tôi.
Cho tôi thân chủ, các mối quan hệ lớn.
- Cô ta muốn gì? - Tiền.
Cả đống tiền ấy.
Cô ấy muốn biết thêm về ngân hàng hải ngoại và cổ phiếu.
Những cách lách luật mà dân da trắng dùng để bảo vệ kho bạc của mình.
Cô ấy thật đáng kinh ngạc.
Kiểu thế nào?
Cô ấy sang trọng hơn Lawrence Otis Graham, nhưng lại lì lợm như Frank Lucas.
Cô ấy chơi bạo như giang hồ.
Vấn đề là đấy.
Thế là giang hồ lùng diệt cô ta.
Và cả anh nữa.
Tôi đã ngồi ở đây hơn một tiếng rồi.
Tôi xin lỗi, May May.
Ở đây, bà được bảo vệ. Ngoài kia thì không đâu.
- May May sao? Ôi, không. - Muốn gọi món gì ở Red Rooster không?
Bà là nhân chứng. Bình tĩnh nào.
Không ai nghĩ vụ này do bà gây ra.
Ông lúc nào cũng bị lộ vì cái đó.
Điệu cười của ông.
Tôi không phải cô gái rụt rè mà ông cầm tay hồi lớp chín đâu.
Chín, mười, và mười một. Bà không nhớ à?
Đời nào tôi quên.
Rồi Karla xuất hiện, và đời là thế thôi.
Đã 30 năm rồi nhỉ?
Ba mươi lăm. Tôi sẽ chuyển lời của bà đến bà ấy.
Tôi chẳng hỏi thăm gì cả.
Tôi đâu phải nghi phạm.
Tôi có thể đi mà.
Bà cứ việc đi bất cứ khi nào bà muốn.
Gặp anh sau nhé, anh yêu.
- Misty. - Gì thế?
Cô không thể ở đây.
Đại úy cần cô điền vài giấy tờ.
- Thật tình đấy hả, Danny? - Phải.
Được thôi.
Trước khi bà đi, hỏi một câu thôi.
Cùng thời điểm mấy cái đầu xuất hiện, có năm tay súng tấn công một tiệc tư gia
để cố bắt cóc một người mà có lẽ bà quen.
Nhân chứng cũng cho biết Luke Cage có mặt ở đó.
Người ta nói có lẽ anh ta đã giải cứu Raymond Jones.
Có lẽ? Hay là đã?
Tôi không rõ. Từ lúc đó đến giờ, chưa ai thấy hai người họ.
Ta có kiểu của bọn buôn ma túy.
Kiểu Cướp biển vùng Caribbean.
Và giờ nó đổ vào Harlem. Bà nhớ các nhóm vũ trang chứ?
Đây là nhóm vũ trang kích động. Nói ra đi, May May.
Bà biết gì nào?
Tôi muốn được bảo vệ. Cho tôi và con gái tôi.
Chúng tôi sẽ bảo vệ mẹ con bà. Tôi hứa. Nhưng tôi cần bà giúp.
Những cái đầu. Bà biết ai không?
Mark Higgins. Có đến buổi gây quỹ của tôi tuần trước.
Còn Andre Jackson?
Có, là Ray Ray. Cậu ấy làm việc ở Paradise.
- Bà biết anh ta có tiền án chứ? - Biết.
Nên cho người ta cơ hội cải tà quy chánh mà.
Bỏ mặc, thì nó phải đi cướp thôi.
Dontrell Hamilton, điều hành tổ chức đánh bạc chui.
Cái này chụp ở Harlem's Paradise cách đây chưa đầy một tuần.
Tôi đâu đứng giữ cửa.
Không. Không.
Tôi biết nói gì đây? Tay chơi muốn chơi mà.
Chúng tôi là câu lạc bộ xịn nhất ở đây.
Thế thì tàn cuộc chơi rồi.
Họ đều chết cả. Bọn tôi biết về phi vụ súng của bà.
Phi vụ súng của tôi?
Bà không thể giấu được tôi chuyện đó.
Bà nghĩ em họ bà đã giúp bà lường trước chuyện này sao?
Cornell bắn người, đánh người đến chết. Hắn ném người ta từ mái nhà,
nhưng luôn phi tang thi thể, và bà biết vì sao không?
Vì hắn sợ luật pháp.
Còn bọn Styler này chẳng sợ gì cả.
May May, nếu bà không hợp tác, tôi không thể bảo vệ bà.
Tôi sẽ ổn.
Gặp ông vui lắm, Tommy.
VỤ BÊU ĐẦU Ở LỄ KHÁNH THÀNH TÒA NHÀ HARLEM
Trời, báo Anh chơi bạo quá. Họ còn chẳng kiểm duyệt thứ này.
Anh bày trò Mariah thế nào?
Tôi cho cô ấy thông tin nội bộ. Có gì không ổn à?
Thế là phi pháp.
Đáng ra nên hợp pháp mới phải. Ai cũng làm vậy mà.
Tại sao người ta dự báo thời tiết
trước trận bóng chứ? Cho anh báo cáo chấn thương?
Báo cho anh khi huấn luyện viên bị sa thải?
Để người ta có thể ra quyết định thông minh khi đặt cược.
- Mục đích của thông tin là thế mà. - Ngồi đi.
Bọn tôi lấy tiền bán súng và mua một đống cổ phần,
bởi tôi biết Glenn Industries sẽ mua lại công ty đó.
Thế sẽ khiến khoản đầu tư...
Tăng gấp mười.
Như 50 Cent nắm một phần của Vitaminwater trước khi Coca-Cola mua lại.
Chính xác.
Vấn đề duy nhất là chủ tịch của Atreus muốn chặn vụ mua bán này.
Nhưng Mariah đã tìm ra cách.
Đúng rồi.
Khoan. Chết tiệt.
Nghề của cô ta mà.
Ừ thì... Cuộc bỏ phiếu thuận lợi, và bùm.
Thành Mariah Trump Đen rồi. Đàng hoàng, ngay thẳng, hợp pháp, không thể động đến.
Thế vẫn chưa giải thích được vì sao Trùm Xà và bọn Styler muốn bắt anh.
Chúng nổi điên vì anh kiếm cho Mariah chừng đấy tiền?
Vì thế mà chúng bêu đầu Mark Higgins?
Tôi không chỉ quản lý tiền.
Tôi cung cấp dịch vụ cao cấp trọn gói.
Mọi thứ từ phân tích chuyên biệt, và tính toán kinh doanh,
cho đến ủy quyền tạm thời trên tài sản để tránh bị tịch biên.
Cá piranha đấy.
Anh được ủy quyền các quỹ của Mariah?
Phải, và cả câu lạc bộ nữa. Tạm thời thôi. Thì sao?
Vậy là bất kỳ ai nắm được anh, là nắm được Mariah và Shades.
Tôi đã răm rắp theo lời anh. Đã nói hết mọi chuyện tôi biết.
Đưa tôi ra máy bay riêng của tôi, để tôi trả công cho anh và biến khỏi đây.
Chuyện này...
Không. Cái gì?
Anh quá giá trị. Anh là con mồi béo bở.
Anh là một kho tiền Crispus Attucks sống.
Món hàng ngon nhất để thương lượng.
Chắc tối nay ta phải ở đây rồi.
Sáng mai, tôi sẽ đem anh trình cảnh sát.
Đến sáng sao?
Anh đúng là tay làm thuê tệ hại. Anh nhận ra thế chứ?
Chẳng có chút đạo đức nghề nghiệp gì cả.
Cứ như dân mọi ấy.
Tôi ủng hộ chuyện làm ăn của dân đen.
Khỉ thật. Anh chống đạn. Tôi chống dân mọi. Đúng là vớ vẩn.
Gì thế, D.W.?
Tôi có nghe về buổi tiệc Ghostface hoang dại.
Nghe nói ở đó toàn em út ngon lắm.
Giá có vài đoạn phim xem thì tốt. Anh về nhà chưa?
Chưa. Hỏi làm gì?
Tôi thấy hai tên đi vào cửa sau tiệm hớt tóc.
Trông chúng chẳng giống bạn anh.
TIỆM HỚT TÓC
Tôi vắng mặt một chốc.
Là đảo lộn hết rồi.
Và giờ Lenox Lounge sẽ là một cửa hàng Sephora,
Harlem lâu đời đột nhiên mới mẻ.
Tôi nhớ khi nơi này là chỗ bán cần.
Đường phố lại sôi sục rồi.
Và như thường lệ, cô lại ở ngay tâm bão.
Nhưng vấn đề là, tại sao lại thế.
Lương hưu 3/4 miễn thuế.
Tôi sẽ hiến cánh tay phải để được cái đó.
Ông chẳng nói vòng vo, và tôi đánh giá cao tính đó của ông.
Tôi không còn cố vấn cho sở cảnh sát,
nên tối nay cô nói gì với tôi đều là chuyện riêng.
Được.
Tôi...
định...
dựng chứng cứ cho một nghi phạm có tội.
Nhưng thay vào đó, tôi lại thấy xác của hắn.
Một cách để làm việc mà.
Tôi sắp bị sa thải.
Đúng là nên thế.
Ông không nghĩ làm chuyện sai trái vì lẽ phải là đúng?
Cuộc đời hài thế đấy.
Nếu bị rắn cắn, thì bác sĩ tiêm thuốc độc để chữa cho cô.
Và nếu xảy ra phản ứng xấu thì trời cứu cô,
vì lúc đó cô sẽ ước được chết đi cho rồi.
Tin tôi đi.
Sao cơ?
Không có câu trả lời chuẩn đâu.
Chẳng ai quay ngược được thời gian.
Giờ cô cần tìm cách chỉnh đốn nó.
Cô phải thành thật với chính mình về con người cô hiện giờ.
Không phải là con người như mọi người mong muốn đâu.
Và cô sẽ phải đi sâu vào lòng mình.
Phải đi vào trong nền tảng tâm thần,
và gạt đi nhiều thứ...
nghĩ về những gì có thật ấy.
Nếu không, nó sẽ chiếm lấy cô.
Rồi ai mà biết cô sẽ thành thế nào?
Cô về nhà đi. Ở đây bọn cháu dọn cho.
Cháu ngoan của cô.
- Thương cháu. - Thương cô.
Đừng trễ nải nhé.
Người khác mà láo xược như chú tối nay là mất đầu rồi.
Đừng nói chuyện với chú như thế.
Ngày mà chú sợ không dám nói thẳng, thì Chúa phạt chú chết. Cháu là gì đâu.
Thôi nào. Nói lý lẽ đi.
Chú không cứu mạng và giúp nuôi cháu để cháu làm những chuyện như tối nay.
Chú biết rõ lý do mà.
Nhà Stokes, họ đã cướp mọi thứ của ta.
Mariah phải bị diệt!
Thế thì giết cô ta đi. Chú chẳng ý kiến chuyện đó.
Nhưng kiểu khủng bố này khiến dân của ta thành tệ hại.
Cháu chẳng quan tâm họ nhìn ta thế nào.
Cháu không hiểu vị thế của dân tộc ta ở đất nước này sao?
Ta đến đây với hai bàn tay trắng,
và xây dựng mọi thứ từ con số không.
Nhà hàng, sửa xe, chăm sóc,
kê khai thuế, làm thợ máy.
Chúng ta đề cao giáo dục,
và làm việc chăm chỉ.
Cháu muốn dân của ta bị đuổi về hả?
Cháu muốn biến dân ta thành man rợ đến nỗi quốc gia này trở mặt với ta?
Thôi nào. Quốc gia này đã trở mặt với ta rồi.
Bắt đầu từ nhà Stokes.
Người ta nghĩ họ có thể làm gì họ muốn mà không lãnh hậu quả. Không. Thế thì kết thúc chuyện này với phẩm giá, chứ không phải đau khổ.
Mắt đền mắt chỉ khiến thế giới mù loà.
Quá khứ qua đi rồi. Cháu không thể thay đổi nó.
Tất cả những gì cháu có thể làm là xây dựng gì đó cho thế hệ kế tiếp.
Cháu là người nhà.
Chú thương cháu.
Nhưng cháu phải tìm bình an trong lòng.
Cháu muốn chiến tranh.
Tao chật vật ra khỏi Seagate
để rồi bị thịt vì chuyện tao chẳng làm.
Hài vớ vẩn.
Mụ già cứng đầu.
Mariah không chơi trò này lâu như ta.
Cô ấy không thể thấy những gì tao đã thấy.
Thế sao cô ta điều hành, thay vì mày?
Bởi mày không thấy được cái tao đã thấy.
Khi Luke Cage xuất hiện, Cottonmouth rối cả lên.
Tao thấy hắn tay không đánh một đứa đến chết.
Hắn ngày càng bất cẩn.
Tao chưa bao giờ thấy sợ, nhưng hắn đúng là vấn đề.
Con khốn già cứng đầu đó đẩy hắn qua cửa kính
rồi kết liễu hắn bằng cái giá mic.
Cô ấy đã xử lý vấn đề.
Mày thấy cô ta làm thế hả?
Tối đó tao đến để tự tay giết hắn.
Nhưng cô ấy đã ra tay trước rồi.
Cô ấy là loại máu lạnh đấy.
Và nói cho mày biết, đến lúc cần xử bọn Styler,
cô ấy sẽ không do dự đâu.
Còn ai biết chính cô ta đã giết Cottonmouth?
Chỉ có mày thôi.
Tao chẳng thể tin được ai nữa.
Tao chẳng hiểu nổi mày, B.
Không hiểu chuyện gì?
Cottonmouth, Diamondback...
Chúng cũng thấy rõ như tao.
Mày là một lãnh đạo bẩm sinh.
Sắc sảo.
Nhưng mày lại để người ta chỉ huy,
và phục vụ cho một kẻ không xứng đáng.
Mày phải cướp của cô ta đi.
Mày có kế hoạch gì không?
Sống giấc mơ Mỹ.
Tao có khẩu súng đầy đạn, khoai to, và tiền đầy túi.
Giấc mơ Mỹ là thế. Phải chứ?
Không chỉ là thế, mày biết mà.
Những bộ vest ngàn đô,
gái gú, champagne...
Mọi thứ đều ngọt nước cả,
nhưng khi mày phải giết chóc để có được, thì mày sẽ bị giết nếu giữ nó.
Nghiệp chướng đấy.
Đời là thế.
Ta làm việc ta làm thôi.
Nhưng có một cách sống cao hơn,
cuộc sống hoành tráng hơn...
mà mày không phải đề phòng từng giây.
Mariah đã dạy tao cái đó.
Mày đã ra tù, nhưng vẫn mang suy nghĩ của thằng tù.
Mày phải quên thứ đó đi.
Ta đâu cần phải làm găngxtơ.
Ta có thể ngon lành hơn thế nhiều.
Ta hơn thế.
Hay mày đã quên luôn cả chuyện đó rồi?
Ở tù là chuyện trong tù.
Thiếu giao tiếp nhân văn.
Thiếu tin tưởng.
Ta làm những gì phải làm để khỏi phát điên.
Ta đâu buộc phải làm gì.
Tao muốn làm thì có. Mày cũng thế.
Ở tù là chuyện trong tù.
Nhà tù có luật lệ riêng của nó
mà những kẻ không ở tù chẳng thể nào hiểu được.
Ta ra tù rồi. Khác rồi.
Tao khác. Hai ta khác rồi.
Tao chẳng khác gì.
Trong tù, ra tù...
Tao là tao thôi, B à.
- Mày muốn tao nói gì nào? - Thôi nào.
Mấy tên ở đây đã bị chặt đầu. Có lẽ ta sống được. Có lẽ không.
Tao chỉ nói cảm giác của tao thôi.
Tao sẵn sàng chết vì mày, Che.
Sẽ luôn như vậy.
Nhưng đời là thế.
Ta phải tìm Lucas.
Ta đang phí thời gian ở đây đấy.
Chẳng thời gian nào là phí phạm cả.
Thời gian phơi bày tất cả.
Cuộc gọi của quý khách được chuyển đến hệ thống tin nhắn thoại tự động.
Tilda.
Con không thể cứ biến mất như thế.
Gọi cho mẹ nhé.
Xin con đấy.
Con gọi cho mẹ nhé.
Chào, tôi đây. Làm gì tùy ý nhé.
Chúa ơi! Hernan!
Tôi không có ý làm phiền bà.
Vào đi. Ở lại đây.
Rót cho tôi một ly.
Rót cho cả cậu nữa.
Uống mừng sự tin tưởng và tình yêu.
Dẹp mẹ cả hai đi.
Mọi người tôi từng yêu thương...
đều đã phản bội tôi.
Mama Mabel.
Ông chú Pete.
Cornell.
Giờ là...Tilda.
Không hẳn vậy đâu.
Khi tôi thật sự cần họ, họ ở đâu chứ?
Tôi chắc là Shades đang...
Đừng để tôi nhắc đến Shades.
Phải, con khốn rất ngầu.
Nếu không nhờ Luke Cage, Piranha...
thì mọi thứ tôi có đã đi đời rồi.
Cừu địch của tôi là kẻ duy nhất tôi có thể tin tưởng
để bảo vệ mọi thứ tôi còn lại trong đời này.
Đây. Tấp vào kia.
Tấp xe vào lề.
Chúng có thể trong đó đấy. Gọi Sheldon đi.
41% TUỔI THỌ PIN Tôi dùng điện thoại của anh được chứ?
Không.
Thôi nào, người anh em. Có những người tôi quan tâm...
những người có lẽ đang lo cho tôi. Anh không có hả?
Đừng cố làm thân với tôi.
Thất bại là động lực cho tôi.
Mẹ tôi là một gái điếm của Mama Mabel.
- Cô xịn nhất đấy. - Anh có vẻ tự hào thế.
Vẻ đẹp ngây thơ.
Một khách hàng quen của bà ấy là dân nhà băng.
Ông ta giàu lắm. Hứa cho mẹ tôi cuộc đời mới.
Ông ta mê bà như điếu đổ.
Nhưng chỉ là chuyện vớ vẩn, bởi ông ta chẳng chịu bỏ vợ.
Mẹ tôi sinh ra tôi, thì ông ta không đến nữa.
Anh biết quyển sách trên bàn tôi chứ? Sao Dân Da Trắng Vơ Hết Thú Vui?
Của ông ta đấy.
Ông ta để lại nó trong phòng mẹ tôi.
Sau khi tốt nghiệp Cao đẳng Cộng đồng, tôi đến gặp ông ta,
và ông ta cho người áp giải tôi ra khỏi văn phòng.
Tôi lọt vào "Top 30 dưới 30 tuổi" của Forbes,
còn ông ta mất sạch trong cuộc khủng hoảng 2008.
Nhưng anh biết ai đến xin tôi cứu giúp không?
Tôi bảo gã khốn đó biến đi.
Hẳn là thích chí lắm.
Cảm giác quá tuyệt. Trong khoảnh khắc...
dù cho tôi chẳng bao giờ gặp lại ông ta nữa.
Tôi sẽ cho anh biết cái gì còn tuyệt hơn nữa:
lo mọi chi phí cho mẹ tôi,
gọi cho mẹ ít nhất mỗi ngày một lần.
Tôi tự làm bố cho mình.
Bố anh là mục sư, phải chứ? Một thầy giảng.
Ông ta tên gì nhỉ? Mục sư gì?
Mục sư Nunya.
Đó là tiếng Swahili à?
Có thể nói thế.
Anh không thích tôi hỏi chuyện về bố anh nhỉ?
- Đã có chuyện gì thế? - Không phải việc của anh.
Ông ấy có ý nghĩa với anh không?
Không hẳn. Nói xong chưa?
Sao lại không?
Khi tôi vào tù, ông ta không tin tôi vô tội.
Và khi ra tù, tôi chẳng cần ông ta. Được chưa?
Tôi hiểu rồi.
Tôi chẳng cần anh hiểu.
Tôi hiểu mà.
Tôi cũng hiểu vì sao anh cứ chạy khắp nơi, cố cứu mọi người khác.
Anh chỉ đang chạy trốn chính mình.
Anh cần gặp bố đi.
Tôi nghĩ tôi biết mình cần làm gì rồi.
Thật sao? Là gì thế?
Tôi sẽ đưa anh đến cảnh sát.
Luke, anh ở đâu?
Đang trốn cùng Piranha trong một nhà hát. Anh ta là mấu chốt mọi chuyện.
Anh ta có thể khiến Mariah, Shades, kể cả Trùm Xà sụp đổ.
Anh ta kiểm soát tiền của Mariah.
Anh ta có thể khai về chuyện cô ta rửa tiền và giao dịch ngầm.
Đấy là tội cấp liên bang.
Nói địa chỉ đi. Tôi sẽ đến chỗ anh.
Không, cô sẽ làm chúng tôi lộ mất.
Trùm Xà có đội taxi do thám đang rà soát khu vực này.
SỞ CẢNH SÁT THÀNH PHỐ NEW YORK ĐỒN 29
Có dấu hiệu đặc biệt nào trên mấy chiếc taxi không?
Chúng có logo trên cửa xe,
màu cờ Jamaica:
đen, vàng, xanh lá...
với một chút đỏ.
Đây rồi.
Tôi vừa thấy một chiếc ngay bên ngoài đồn.
Chết tiệt!
Hắn thoát rồi.
Nhưng tôi đã có biển số và thấy được logo.
Hắn trong tay tôi rồi.
Piranha, không vui đâu. Anh ở đâu?
Nhanh lên, trước khi hắn thấy ta.
Tôi phải gọi về nhà, khốn kiếp!
- Khoan! - Đưa hắn xuống, khóa miệng hắn đi.
Luke!
- Khốn kiếp. - Luke! Cứu tôi!
Piranha!
Chạy đi!
Lối này!
Đủ rồi!
Đi!
Lôi hắn lên!
Anh ổn chứ?
Đúng là đỉnh của đỉnh!
Đi thôi. Tôi sẽ đưa anh đến nơi an toàn.
Vãi thật!
Vãi quá...
Em giao anh mỗi một việc.
Em chẳng giao việc gì cả. Ta hoặc là cộng sự hoặc nghỉ đi.
Hết rồi. Mọi thứ tiêu tan rồi.
- Ta sẽ lấy lại. - Chúa ơi.
Ước mơ của em, chỉ là...
Đủ thứ bắt tay, tỏ ra ân cần, bợ đỡ,
mọi chiến dịch tranh cử của em, đều là vì ước mơ cho cộng đồng này.
Gia đình là Trên hết!
Em đã thề sẽ lấy khẩu quyết của người phụ nữ cứng cựa đó
và biến nó thành một thứ tốt đẹp,
và nó sẽ xóa sạch mọi thứ bạo lực, sát nhân và nỗi đau.
Xóa sạch, vậy mà giờ ước mơ tan thành mây khói.
- Đâu cần phải thế. - Không, đừng...
Cứ nói đi! Nói ra đi!
Anh đã cảnh báo em về Trùm Xà và em quá tham lam nên bỏ ngoài tai.
Em đã bán Harlem cho một tên mọi rợ điên loạn.
Toàn bộ khốn cảnh này là do em.
Chuyện đã rồi là đã rồi.
Giờ là lúc xử lý kẻ thù của ta. Em nghe anh chứ?
Em đang nghe đây.
Tối sau hôm em chốt vụ bán súng, anh đã theo dõi Trùm Xà đến Brooklyn.
Chẳng dễ gì.
Hắn hoang tưởng bỏ mẹ.
Anh đã tìm ra chỗ hắn hay lui tới.
Một nhà hàng Jamaica tên là Gwen's.
Ở đó có bạn bè của hắn.
Có thể còn là người nhà.
Tốt. Tốt.
Em muốn anh làm gì?
Chờ đến khi Piranha quay về.
Rồi sau đó?
Em hỏi anh một chuyện được không?
Còn ai biết về chuyện xảy ra với Tone nữa?
Ngoài Turk và Cornell?
Không ai cả.
Spurlock?
Ông ta chỉ thiêu thi thể thôi.
Thế thôi sao?
Không ai biết nữa?
Không một ai.
Tại sao?
Chỉ nghĩ lung tung thôi.
Đây là việc tôi tính làm ở căn hộ của Con Gián.
Tôi đến đó cài chứng cứ.
Tên khốn đó kiện Luke, đánh đập Drea,
và tôi muốn hắn đền tội.
Được rồi.
Tôi thông cảm được chuyện này.
Thông cảm sao?
Tôi suýt gài tội một người đấy.
- Nhưng cô đâu làm. - Bởi hắn đã chết rồi.
Việc cô đến đây thú nhận tự nó có giá trị rồi.
Thế thôi sao?
Tôi bị khiển trách, rồi tôi trở lại làm việc?
Không, cô phải sống với việc cô đã làm.
Nếu tôi không sống nổi thì sao?
Nếu cô chưa biết thì tôi nói, đường phố đang rực lửa chiến tranh đấy.
Cái đó tôi thấy rồi.
Cũng chẳng khác gì cái thứ mà ta đã đấu tranh suốt nhiều năm,
và mọi chuyện chẳng thay đổi gì.
Nhưng luật giao chiến thì có, nếu tôi làm theo ông, thì đã chẳng có chuyện gì.
Tuyệt đối không.
Còn làm theo cách khác, tôi trở thành Scarfe.
Mà tôi không thể thành Scarfe.
- Cô chẳng thế đâu. - Ông đâu phải tôi.
Misty, đừng thế.
Tôi không thể để cô nghỉ việc.
Tôi xong rồi.
Ngày mai tôi sẽ nộp đơn. Tôi xin lỗi, Đại úy. Vô cùng xin lỗi.
Ta phải ngồi đây bao lâu?
Đến trễ quá đấy.
Con không thể ở lại.
Nhưng con cần bố giúp.
Gì cũng được.
Đây là Raymond Jones.
Anh ta cần chỗ để trốn.
Bạn bè gọi tôi là Piranha.
Thật hân hạnh khi được gặp vị mục sư đứng sau người nổi tiếng.
Kể tôi nghe đi, hồi nhỏ anh ta thế nào? Mạnh thế này từ xưa?
Anh Jones, nếu không phiền, để chúng tôi nói chuyện riêng được chứ?
- Vâng. Cứ tự nhiên. - Cảm ơn.
Có chuyện gì thế?
Piranha gặp rắc rối. Con đang cố giúp anh ta.
Chuyện này có liên quan gì đến vụ buổi tiệc tối qua không?
Hay vụ bêu đầu?
Con sẽ kể hết cho bố khi quay lại.
Nhưng giờ, cho anh ta ở lại được chứ?
Nhà thờ là nơi thánh. Tất nhiên là hoan nghênh anh ta rồi.
Và...
cả con cũng thế.
Bảo đảm anh ta không đi đâu, được chứ?
Và bố cũng tránh xa đường phố đi. Không an toàn đâu.
Với con thì an toàn sao?
Này!
Nếu một tiếng nữa tôi chưa về, thì gọi Mercedes Knight ở đồn Harlem.
Cô ấy sẽ bảo vệ anh.
Còn anh định làm gì chứ?
Làm việc của tôi.
TRÙM XÀ ĐANG GỌI
Sao rồi? Tìm thấy chưa?
Chúng chưa tìm thấy.
Và sẽ không tìm thấy.
Tao có thứ mày muốn. Piranha Jones.
Và mày muốn đổi lại cái gì?
Một trận so tài cổ điển đỉnh cao.
Mày và tao. Hôm nay.
Không vũ khí. Không đánh lén. Chơi sòng phằng.
Nếu mày thắng, mày có Piranha.
Nếu tao thắng, mày để anh ta và Harlem yên.
Ở đâu?
High Bridge. Khoảng...
Chính ngọ. Tao mê phim cao bồi mà.
Luke Cage! John McIver.
Sinh ra ở Brooklyn.
Lớn lên ở Kingston.
Leo lên đứng đầu băng Styler nhờ chém giết.
Giờ mày ở Harlem.
Mày muốn viết ra cuộc đời tao hả?
Không, nhưng tao sẽ chỉnh sửa nó.
Mày huênh hoang hả?
Tao đã đấu với bọn găngxtơ quyền lực,
bọn điên muốn báo thù vụn vặt và tìm sự sống bất tử.
Mày là thế hả?
Tao không hứng thú thứ gì vụn vặt.
Báo thù thì phải thật đắt giá.
Thế hả?
Cuộc chiến giành Harlem là để báo thù Mariah?
Tại sao chứ? Lịch sử.
Định mệnh.
Mày không thể đấu với các tiền nhân.
- Mày không muốn sống cuộc đời của mình à? - Và làm gì chứ?
Có công việc? Yêu ai đó? Nuôi con?
- Với tao thế là ổn. - Đời mày là thế hả?
Chưa. Khi còn phải xử lý bọn người như mày thì chưa.
Mày có năng lực. Tao có năng lực.
Sao lại đấu nhau khi ta có thể bắt tay và cướp lấy những gì của Mariah.
Bởi mày là tên tội phạm giết người.
Và dù tốt hay xấu, thì tao là Anh hùng Harlem.
Làm gì có loại anh hùng nói nhiều như mày.
Anh hùng thì hành động.
Mày tiêu rồi.
Chịu thua đi.
Không thể...cử động.
Mày bị tê liệt rồi.
Có những thứ từ mặt đất, thứ sức mạnh mà mày chẳng hiểu nổi.
Tao tôn trọng.
Gặp hoàn cảnh khác, mày và tao có thể là bạn.